-
1 carreau
-
2 carreau
m1. (vitre) око́нное стекло́ ◄pl. стё-, -кол►; фо́рточка ◄е► (qui s'ouvre) 2. (dalle) пли́тка ◄о►, ка́фель; изразе́ц;un mur recouvert de carreaux de faïence — стена́, облицо́ванная пли́ткой <ка́фелем>; des carreaux hexagonaux — шестиуго́льные пли́ткиdes carreaux de faïence (vernissés) — ка́фельные (глазуро́ванные) пли́тки;
║ (carrelage) [пли́точный] пол;dormir sur le carreau — спать ipf. на полу́ ║ le carreau de la mine — ша́хтный двор; ша́хтное <рудни́чное> по́ле; у́стье ша́хтного ствола́; ● laisser qn. sur le carreau — уби́ть <уложи́ть> pf. кого́-л. на ме́сте; изби́ть pf. кого́-л. до полусме́рти; il est resté sur le carreau 1) он оста́лся с но́сом; он провали́лся <сре́зался> (il a échoué)laver le carreau à grande eau — мыть/вы= пол, не жале́я воды́;
du tissu à carreau— х blancs et noirs — мате́рия в чёрную и бе́лую кле́тку; une marge de trois carreau x — поля́ в <на> три кле́тки; commencez à deux carreaux de la marge — начни́те [писа́ть] <пиши́те>, о́тступив две кле́тки <кле́точки> от поле́й 5.:3. (dessin) — кле́тка ◄о► (dim. кле́точка ◄е►); à carreau— х в кле́тку, кле́тками I pl; — кле́тчатый;
mettre cœur sur carreau pop. — рвать/вы= neutre impers; — блева́ть ipf. gros.se tenir à carreau — быть насто́роже <начеку́>; держа́ть ipf. ∫ у́хо востро́ <у́шки на маку́шке>; де́йствовать ipf. с огля́дкой;
-
3 carreau
n m (pl carreaux)1 dessin kare [ka'ɾe]2 sur les murs, le sol döşeme, duvar taşı◊des carreaux de faïence — fayans, çini duvar taşları
3 d'une fenêtre pencere camı4 cartes à jouer karo ['kaɾo] -
4 carreau
masculine nouna. (par terre, au mur) tileb. ( = vitre) (window) pane• veste à grands/petits carreaux jacket with a large/small check* * *pl carreaux kaʀo nom masculin2) ( carrelage) tiled floor3) ( vitre) window-pane4) ( carré) ( sur du papier) square; ( sur du tissu) check7) ( de mine) pithead8) ( d'arbalète) bolt••étendre quelqu'un sur le carreau — (colloq) to lay somebody out (colloq)
rester sur le carreau — (colloq) ( dans une bagarre) to be killed; ( dans une affaire) to be left high and dry (colloq)
se tenir à carreau — (colloq) to watch one's step
* * *kaʀocarreaux pl nm1) (en faïence) (au mur) (floor) tile, (pour les sols) (wall) tileOn a choisi des carreaux pour le sol de la cuisine. — We've chosen tiles for the kitchen floor.
Je viens de laver les carreaux de la cuisine. — I've just washed the kitchen floor.
2) [fenêtre] windowpaneIl a cassé un carreau. — He broke a windowpane.
3) (= motif) check* * *A nm2 ( carrelage) tiled floor; glisser sur le carreau to slip on the tiles;3 ( vitre) window-pane; à petits carreaux with small panes; faire les carreaux to clean the windows; regarder à travers les carreaux to look out of the window;4 ( carré) ( sur du papier) square; ( sur du tissu) check; papier à carreaux squared paper; tissu/jupe à carreaux check(ed) fabric/skirt; à carreaux bleus et blancs blue-and-white checked ( épith); papier à grands/petits carreaux large-/small-squared paper; tissu à grands/petits carreaux fabric in large/small check;5 ⇒ Les jeux et les sports Jeux ( carte) diamonds (pl); sept/valet de carreau seven/jack of diamonds; jouer carreau to play diamonds; avoir du carreau to be holding diamonds;7 Mines pithead;8 ( pour broder) lacemaker's pillow;9 ( d'arbalète) bolt.carreau de plâtre plasterboard.étendre qn sur le carreau○ to lay sb out○, to floor sb○; rester sur le carreau○ ( dans une bagarre) to be killed; ( dans une affaire) to be left high and dry○; ( à un examen) to fail; se tenir à carreau○ to watch one's step.1. [sur du papier] squarepapier à carreaux squared paper, graph paper[motif sur du tissu] checkveste à carreaux check ou checked jacket2. [plaque de grès, de marbre] tile3. [sol] tiled floora. (familier) [par terre] to end up on the floorb. [pauvre] to wind up on Skid Rowa. (familier) [être assommé] to be laid outb. [être tué] to be bumped off4. [vitre] window-pane[fenêtre] window6. (familier & locution)————————carreaux (très familier) nom masculin pluriel[lunettes] specs
См. также в других словарях:
FAÏENCE — Le mot «faïence» tire son origine de Faenza, petite ville d’Italie située au pied des Apennins, qui fut, à partir du XVe siècle, le centre d’une fabrication céramique renommée dont la diffusion en Europe se trouva favorisée par le mouvement de la … Encyclopédie Universelle
Faience de Rouen — Faïence de Rouen Pot de pharmacie couvert sur piédouche en faïence de Rouen de la fin du XVIIe siècle, décor grand feu bleu et chatiron noir ; hauteur 66 cm ; Musée de la faïence de Marseille. La faïence rouennaise connaît ses débu … Wikipédia en Français
Faïence De Rouen — Pot de pharmacie couvert sur piédouche en faïence de Rouen de la fin du XVIIe siècle, décor grand feu bleu et chatiron noir ; hauteur 66 cm ; Musée de la faïence de Marseille. La faïence rouennaise connaît ses débu … Wikipédia en Français
Faïence de rouen — Pot de pharmacie couvert sur piédouche en faïence de Rouen de la fin du XVIIe siècle, décor grand feu bleu et chatiron noir ; hauteur 66 cm ; Musée de la faïence de Marseille. La faïence rouennaise connaît ses débu … Wikipédia en Français
Faience — Faïence La faïence est une forme de céramique à base d argile, recouverte d une glaçure (ou émail) à base d étain qui lui donne son aspect bien particulier (blanc et brillant). La faïence est l une des plus communes et des plus anciennes de… … Wikipédia en Français
Faience de Desvres — Faïence de Desvres La Faïence de Desvres regroupe les productions des manufactures de Desvres, dans le Pas de Calais. La céramique de Boulogne sur mer, distante d une vingtaine de kilomètres est souvent englobée sous l appellation Desvres.… … Wikipédia en Français
Faïence De Desvres — La Faïence de Desvres regroupe les productions des manufactures de Desvres, dans le Pas de Calais. La céramique de Boulogne sur mer, distante d une vingtaine de kilomètres est souvent englobée sous l appellation Desvres. Sommaire 1 Historique 2… … Wikipédia en Français
Faïence de desvres — La Faïence de Desvres regroupe les productions des manufactures de Desvres, dans le Pas de Calais. La céramique de Boulogne sur mer, distante d une vingtaine de kilomètres est souvent englobée sous l appellation Desvres. Sommaire 1 Historique 2… … Wikipédia en Français
Faïence de Rouen — Le Déluge, embarquement sur l Arche de Masséot Abaquesne, 1550. Exposé au Musée national de la Renaissance d Ecouen. À partir du début du XVIe siècle, la faïence de Rouen acquiert une renommée nationale. La qualité de ses modèles et de ses… … Wikipédia en Français
Faïence — La faïence[1] est une terre cuite à base d argile, recouverte d une glaçure stannifère (à base d étain) qui masque totalement la pâte avec laquelle elle a été façonnée et lui donne son aspect caractéristique blanc et brillant. La faïence est l… … Wikipédia en Français
Faïence de Delft — Ce vase, de style Delft doré, produit vers 1700/1720, est une imitation de la Porcelaine d Imari. Musée Geelvinck Hinlopen La faïence de Delft fut produite par les manufactures hollandaises de la région de Delft à partir du XVIIe siècle. Les… … Wikipédia en Français